HISTOIRE DE LA LANGUE BULGARE

Il y a approximativement 10 millions de personnes dans le monde qui parlent bulgare. En plus d'être la langue officielle de la Bulgarie, elle est également reconnue comme langue de la minorité ethnique : serbe en Serbie, en Roumanie et en Ukraine. En outre, il est également parlé en divers endroits dans le monde tels que la Grèce, la Serbie, la Turquie, l'Ukraine, la Moldavie, la Roumanie, l'Albanie, le Kosovo.

La langue bulgare est une langue indo-européenne qui appartient au groupe linguistique slave, écrite en alphabet cyrillique et parlée en Bulgarie, en Grèce, en Roumanie, en Moldavie et en Ukraine. Avec le macédonien, auquel il est le plus étroitement lié, la langue bulgare contraste fortement avec les autres langues slaves par sa déclinaison quasi complète du nom et par l'utilisation de certaines caractéristiques grammaticales des langues des Balkans qui appartiennent à des différentes familles linguistiques.

Historiquement, le bulgare a évolué à travers différentes déclinaisons : bulgare ancien, bulgare moyen et bulgare moderne.

  • L'ancien Bulgare est apparu entre le 9e et le 11e siècle. Cette est aussi appelée vieille église slave. Cette forme de langue à cette époque de l'histoire était principalement utilisée par les religieux, comme les moines, pour traduire la Bible du grec en slave, et aussi pour rédiger leurs propres textes religieux.

 

  • Le bulgare moyen était l'étape suivante de la langue, datant du 12e au 15e siècle. Cette incarnation de la langue était la langue administrative officielle du Second Empire bulgare et a été utilisée pour de nombreuses entreprises littéraires tels que la transcription de contes populaires.

 

  • Le bulgare moderne (depuis le 16e siècle jusqu'à nos jours), provient de la langue des recueils religieux du XVIe siècle et n'est devenu parfaitement reconnu qu'au XIXe siècle ; son vocabulaire contient un nombre important de mots d'emprunt russes et slaves, bien qu'un mouvement puriste, entre la première et la Deuxième Guerre mondiale, ait tenté de remplacer ces mots ainsi que ceux en autres langues par du bulgare natif.

Par ailleurs, la langue bulgare est principalement divisée en deux dialectes distincts : l'Oriental et l'occidental. L'Est englobe les régions du Nord, tandis que l'Ouest englobe également le Sud. Cette scission s'est produite au moment où la langue se trouvait au stade du développement linguistique du bulgare moyen.

Caractéristiques grammaticales

La langue bulgare présente de nombreuses similitudes avec les Langues du Sud-ouest des Balkans. Elle contient des caractéristiques telles qu'une réduction marquée des inflexions des noms, des articles définis en suffixe et l'absence de verbes à l'infinitif.

Les verbes eux-mêmes sont considérés comme la partie la plus complexe de la langue bulgare, avec des inflexions sur la personne, le sexe et le nombre. Cependant, il y a aussi un aspect lexical, la voix, neuf temps, cinq états d'âme et six formes verbales, ce qui en fait l'une des langues les plus compliquées à maîtriser en termes d'usage des verbes.

Par ailleurs, c’est un alphabet phonétique qui comporte 30 signes, dont certains identiques à notre alphabet, mais chaque lettre se prononce d'une façon unique.